1
00:00:58,292 --> 00:01:03,251
משורר פרסי אמר פעם של אישה
העיניים היו כל התכשיטים שהיא צריכה.

2
00:01:04,458 --> 00:01:07,240
אני חושש שלא רבים מהאלמונים,
גרושים ואלמנות עשירות

3
00:01:07,420 --> 00:01:10,819
הנוהרים לקאן במהלך
נראה שהעונה מסכימה איתו.

4
00:01:12,145 --> 00:01:16,024
האם אתה יכול לתהות שהמקום הוא מגנט
על כל נוכל מוביל בעסק?

5
00:01:16,467 --> 00:01:19,346
הם לוקחים זמן וצרות
כדי לבחור את הקורבנות שלהם.

6
00:01:20,271 --> 00:01:22,430
ולכל אחד יש את הדרך שלו
של הפעלה.

7
00:01:23,593 --> 00:01:25,473
קח את איש הזבוב, למשל.

8
00:01:25,595 --> 00:01:27,475
אולי לא הכי מרהיב

9
00:01:27,597 --> 00:01:29,596
אבל ללא ספק המסוכן ביותר.

10
00:02:59,596 --> 00:03:01,595
מי זה?

11
00:03:08,005 --> 00:03:09,884
אה! אה!

12
00:03:10,005 --> 00:03:12,004
ארגח! ארגח! אה!

13
00:03:12,808 --> 00:03:15,327
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

14
00:03:15,490 --> 00:03:16,768
הו, בוא מהר!

15
00:03:16,851 --> 00:03:19,370
אָנָא! אָנָא!
התכשיטים שלי נגנבו!

16
00:03:20,254 --> 00:03:22,774
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

17
00:03:22,937 --> 00:03:24,936
אה!

18
00:03:31,864 --> 00:03:33,823
מה לא בסדר?

19
00:03:38,469 --> 00:03:39,409
כָּאן.

20
00:03:39,471 --> 00:03:42,190
תני לה ברנדי, ילדה.
אתה לא רואה שזה הלם?

21
00:03:42,833 --> 00:03:44,272
אז תמצא כמה.

22
00:03:48,199 --> 00:03:51,094
מפעיל, היית מתקשר למשטרה?
זה חדר 602.

23
00:03:51,281 --> 00:03:53,240
היה שוד. תודה לך.

24
00:03:54,324 --> 00:03:57,107
ובכן, תודה לאל על איש אחד
שיכול לשמור על ראשו במשבר.

25
00:03:57,286 --> 00:03:58,940
אני נטלי שרידן.

26
00:03:59,048 --> 00:04:00,965
קברי סבסטיאן, תאמינו או לא.

27
00:04:01,089 --> 00:04:03,008
כמובן שאני מאמין בזה.

28
00:04:03,132 --> 00:04:07,131
אנשים תמיד מאמינים במה שהם
מסופר על ידי סיימון הטמפלר הידוע לשמצה.

29
00:05:19,918 --> 00:05:22,077
מה השתבש?
הם כמעט השיגו אותי.

30
00:05:33,089 --> 00:05:35,048
בסדר, אתה יכול לקום עכשיו.

31
00:05:39,775 --> 00:05:40,752
מה קרה?

32
00:05:40,815 --> 00:05:42,814
הזקנה התעוררה.

33
00:05:43,298 --> 00:05:45,257
יש לך את החומר?
כֵּן.

34
00:05:48,222 --> 00:05:49,688
מה קרה לחליפה שלך?

35
00:05:49,783 --> 00:05:52,982
הייתי צריך לעזוב את זה. אין זמן
לחזור לחדר להחליף.

36
00:05:54,628 --> 00:05:58,307
אמרת שהאיש הלך ישירות
לאגרטל, ליידי האוורסטוק? מה?

37
00:06:01,472 --> 00:06:03,352
הממ?
אה, כן, כן, כן.

38
00:06:03,474 --> 00:06:05,994
האם אתה נוהג לשמור על התכשיטים שלך
במקום כזה?

39
00:06:06,157 --> 00:06:08,676
ובכן, זה נראה בטוח מספיק.
עד הערב.

40
00:06:09,760 --> 00:06:11,076
מה בעלי יגיד?

41
00:06:11,162 --> 00:06:13,756
האם עוד מישהו מכיר
עם ההרגל הזה?

42
00:06:13,923 --> 00:06:16,367
לא. איך, אם כן, אתה עושה חשבון
לתנועות הגנב?

43
00:06:16,525 --> 00:06:18,604
מישהו בטח אמר לו.
אבל מי?

44
00:06:19,249 --> 00:06:23,088
זה, קולונל לטיגננט, כמפקד
המשטרה, התפקיד שלך לברר.

45
00:06:26,094 --> 00:06:27,035
דָבָר?

46
00:06:27,096 --> 00:06:29,501
ברור שהוא טיפס לאורך הקיר
ממרפסת אחרת.

47
00:06:29,657 --> 00:06:31,656
הו, כל הכבוד. מפואר

48
00:06:35,302 --> 00:06:37,709
איזה ערך אתה מעריך
על החלקים החסרים, גברתי?

49
00:06:37,865 --> 00:06:39,331
 �15,000.

50
00:06:39,426 --> 00:06:41,871
סכום גדול לעזוב
שוכב בחדר שינה.

51
00:06:42,029 --> 00:06:44,028
לא אם עשית את עבודתך כמו שצריך.

52
00:06:48,073 --> 00:06:50,367
לעולם אל תפחדי, גברתי.
אנחנו נשחזר את התכשיטים שלך.

53
00:06:50,516 --> 00:06:51,493
אֵיך?

54
00:06:51,557 --> 00:06:55,236
אני מצפה להניח את ידי
על הגנב כמעט מיד.

55
00:07:03,006 --> 00:07:05,005
היכנס, קולונל.

56
00:07:08,251 --> 00:07:10,733
מה זה?
שַׁמפַּנִיָה. חגיגה קטנה.

57
00:07:10,893 --> 00:07:11,908
ממה?

58
00:07:11,974 --> 00:07:13,139
היה לי לילה בר מזל.

59
00:07:13,215 --> 00:07:15,433
משהו שאולי קשור אליו
תכשיטים?

60
00:07:15,577 --> 00:07:17,736
רוּלֶטָה.
נראה שאתה מצפה לי.

61
00:07:18,419 --> 00:07:20,578
כַּמוּבָן. מה איתך?
אה, רחמנא ליצלן.

62
00:07:21,021 --> 00:07:22,300
לא, רחמנא ליצלן.

63
00:07:22,383 --> 00:07:24,601
נָקִי כַּפַּיִם.
בסדר, רק עסקים.

64
00:07:24,745 --> 00:07:27,002
אתה מכה את מצב הרוח שלי בדיוק.
אני בתפקיד.

65
00:07:27,148 --> 00:07:30,118
איפה היית כשהגנב
עזבת את החדר של ליידי האוורסטוק?

66
00:07:30,309 --> 00:07:32,339
במסדרון.
ואז ראית את האיש?

67
00:07:32,471 --> 00:07:34,470
בקצרה.
תוכל לתאר אותו?

68
00:07:35,475 --> 00:07:38,794
כֵּן. הוא היה... גובה בינוני,

69
00:07:39,077 --> 00:07:40,957
מבנה בינוני...
צביעה?

70
00:07:41,079 --> 00:07:42,658
בֵּינוֹנִי.

71
00:07:42,760 --> 00:07:44,759
בגדים?
אוי, חשוך.

72
00:07:47,403 --> 00:07:49,362
איש.
איש?

73
00:07:51,448 --> 00:07:54,343
ומעולם לא ראית אותו קודם,
באופן טבעי?

74
00:07:54,530 --> 00:07:55,959
כַּמוּבָן.

75
00:07:56,052 --> 00:07:59,173
הגעת לכאן הלילה מ
מונטה קרלו? כפי שאתה כבר יודע.

76
00:07:59,375 --> 00:08:00,352
למה אני צריך לדעת?

77
00:08:00,415 --> 00:08:02,935
כי הייתה גניבת תכשיטים
במלון שלי במונטה קרלו.

78
00:08:03,098 --> 00:08:05,317
אתה מחבר שניים ושתיים ביחד
וזה הגיע לקאן.

79
00:08:05,461 --> 00:08:07,904
זה לא נראה לך מוזר
שבכל פעם שאתה בסביבה,

80
00:08:08,062 --> 00:08:10,281
נראה שהתכשיטים נעלמים?
מאוד מוזר.

81
00:08:10,424 --> 00:08:12,304
יש לך הסבר?

82
00:08:12,426 --> 00:08:14,825
שום דבר שהיית מאמין בו.
אתה בטוח?

83
00:08:15,268 --> 00:08:17,825
אני לא משוכנע שאתה יודע
מעט כמו שאתה מעמיד פנים.

84
00:08:17,990 --> 00:08:20,209
הייתה סדרה
של גניבות תכשיטים לאחרונה

85
00:08:20,353 --> 00:08:22,158
ממלונות בקוט ד'אזור.

86
00:08:22,275 --> 00:08:24,832
הגנב תמיד פועל
על מידע פנים.

87
00:08:24,997 --> 00:08:27,780
ואתה חושב שהמידע הפנימי
בא ממני? בדיוק כך.

88
00:08:27,960 --> 00:08:30,742
אז אתה רוצה חשבון
מהתנועות שלי בזמן שאני כאן.

89
00:08:30,921 --> 00:08:32,920
אני חייב לדרוש את זה.
טוב מאוד.

90
00:08:33,645 --> 00:08:36,690
בבוקר בעשר, אני אעשה זאת
להיות ליד הבריכה ב-Eden Roc.

91
00:08:36,886 --> 00:08:40,965
או שאשחה או אקח
השמש, אולי שניהם או אולי אף אחד מהם.

92
00:08:45,293 --> 00:08:47,173
יש פתגם שאומר, אדוני.

93
00:08:47,295 --> 00:08:50,192
מי שצוחק אחרון, צוחק הכי טוב.

94
00:08:50,379 --> 00:08:51,844
אה, יש עוד אחד.

95
00:08:51,939 --> 00:08:54,421
אם אתה מוציא שם רע לכלב,

96
00:08:54,582 --> 00:08:58,381
אל תיעלב אם יצמיד את שלו
שיניים לתוך המושב של המכנסיים שלך.

97
00:09:02,949 --> 00:09:04,829
אתה מסכים?
אה, כן. מה?

98
00:09:04,951 --> 00:09:06,950
הוא האיש שלנו.
אה, ללא ספק.

99
00:09:07,153 --> 00:09:08,883
השאלה היא,
מי השותף שלו

100
00:09:08,995 --> 00:09:10,348
ובכן, יש לנו תיאור.

101
00:09:10,436 --> 00:09:12,353
לא אומר כלום. מעורפל מדי.

102
00:09:12,477 --> 00:09:15,449
בינתיים אני רוצה אותו
תחת מעקב יום ולילה.

103
00:09:15,641 --> 00:09:20,360
שימו לב לכל איש קשר, השתדלות
לשמוע את כל השיחות, החל מעכשיו.

104
00:09:21,206 --> 00:09:23,988
אבל בדיסקרטיות, אלפונס.
באופן דיסקרטי.

105
00:09:24,167 --> 00:09:26,166
אה, אויי. אממ...

106
00:09:40,422 --> 00:09:43,844
השגרה הזו של לא להיראות
ביחד נהיה מאוד משעמם.

107
00:09:44,065 --> 00:09:45,945
אבל בטוח יותר.

108
00:09:46,066 --> 00:09:48,059
אתה רוצה שאחזור
ולקבל את הבגדים שלך?

109
00:09:48,188 --> 00:09:50,187
יש לי דרך משלי להשיג אותם.

110
00:10:59,089 --> 00:11:01,808
בונסואר, מסייה.
אני יכול לקבל את המפתח שלי, בבקשה?

111
00:11:02,812 --> 00:11:04,971
החדר שלך הוא לפי הטעם שלך,
מסייה?

112
00:11:05,454 --> 00:11:07,146
כן, תודה.

113
00:11:07,256 --> 00:11:09,375
יש לך חברים בקאן,
מסייה?

114
00:11:09,818 --> 00:11:11,322
לא היה לי טוב.

115
00:11:11,420 --> 00:11:14,019
ירדתי לכאן בשביל קצת שלווה
וקצת שקט.

116
00:11:14,423 --> 00:11:16,382
המפתח שלי, בבקשה.

117
00:11:20,627 --> 00:11:22,586
כרצונך, מסייה.

118
00:11:42,967 --> 00:11:44,734
כמה, אתה מבין?

119
00:11:44,849 --> 00:11:46,848
 �10,000, �15,000.

120
00:11:47,771 --> 00:11:49,652
כל כך קל.

121
00:11:49,774 --> 00:11:51,089
כל מה שהסתכן היה בצוואר שבור.

122
00:11:51,174 --> 00:11:52,733
ובכן, יצאת מזה.

123
00:11:53,616 --> 00:11:57,895
רק סתם. ואם יקבלו אותי,
לא יעבור זמן רב עד שהם יקבלו את שלושתנו.

124
00:11:59,622 --> 00:12:01,502
נבהלתם?

125
00:12:01,623 --> 00:12:03,164
זָהִיר.

126
00:12:03,264 --> 00:12:05,182
היא מודיעה לנו איפה הדברים נמצאים.

127
00:12:05,307 --> 00:12:08,186
אם זו כספת, תפצח אותה.
אם זה לא, אני מטפס פנימה.

128
00:12:09,270 --> 00:12:11,229
יש לנו את המערך המושלם.

129
00:13:04,157 --> 00:13:15,716
מֶלְצַר!

130
00:13:23,053 --> 00:13:24,557
המושב הזה תפוס?

131
00:13:24,655 --> 00:13:27,062
אה, אממ... ובכן, למעשה,
אני שומר את זה לחבר.

132
00:13:27,218 --> 00:13:29,817
ואז אני פשוט אשב
עד שהיא תחזור.

133
00:13:30,179 --> 00:13:32,097
אלף התנצלויות, יקירי.
אז סליחה.

134
00:13:32,221 --> 00:13:34,220
סיימון!

135
00:13:36,264 --> 00:13:37,655
איך ידעת שאני צריך עזרה?

136
00:13:37,746 --> 00:13:40,679
לנו יש רחובות משכילים
אינסטינקט לגבי הדברים האלה.

137
00:13:40,868 --> 00:13:42,786
הו, מלצר.

138
00:13:42,910 --> 00:13:44,909
שני מרטיני, בבקשה.

139
00:13:45,432 --> 00:13:47,274
אני לא מסוג הבחורות שאתה חושב.

140
00:13:47,394 --> 00:13:49,713
אני בדרך כלל לא נכנס לברים
לבד.

141
00:13:49,917 --> 00:13:51,876
כמה חסכן מצידך.

142
00:13:52,439 --> 00:13:55,372
כאן נראה שהם חושבים כך
אם אתה לא מחכה לגבר אחד,

143
00:13:55,561 --> 00:13:57,560
אתה בטח מחכה לכל הגברים.

144
00:13:58,604 --> 00:13:59,958
נטלי, מאיפה את?

145
00:14:00,046 --> 00:14:01,550
קנדה. מונטריאול.

146
00:14:01,648 --> 00:14:04,447
ובכן, אל תדברו גברים לעולם
לבחורות יפות שם?

147
00:14:04,770 --> 00:14:06,649
זה לא אותו דבר.

148
00:14:06,771 --> 00:14:09,893
או אולי כשאדם היה נשוי
לזמן מה, שוכחים.

149
00:14:10,094 --> 00:14:12,413
איפה בעלך?
אנחנו גרושים.

150
00:14:13,496 --> 00:14:15,376
אז באת לאירופה כדי לשכוח?

151
00:14:15,498 --> 00:14:17,417
ממ. משהו כזה.

152
00:14:17,541 --> 00:14:22,655
ובכן, אם אתה מתכוון להמשיך
הטיול הקטן הזה לבד,

153
00:14:22,985 --> 00:14:25,204
כדאי שתתרגל
גברים שמנסים לאסוף אותך.

154
00:14:25,347 --> 00:14:26,964
הו, זה לא אכפת לי.

155
00:14:27,069 --> 00:14:29,068
אם הם הגברים הנכונים.

156
00:14:38,439 --> 00:14:41,118
הו, אני אומר! אדוני טוב!
מה נסגר איתו?

157
00:14:42,402 --> 00:14:44,361
אוי!

158
00:14:52,570 --> 00:14:54,450
נתתי לך אליבי מושלם.

159
00:14:54,572 --> 00:14:56,571
האם הוא השתכנע?
אני לא חושב כך.

160
00:14:57,214 --> 00:14:58,191
זה ה-Latignant שלי.

161
00:14:58,255 --> 00:15:02,134
תן לו דעה קדומה והוא יתגונן
זאת מול כל העובדות הידועות.

162
00:15:05,101 --> 00:15:06,982
הו, תהילה!

163
00:15:07,104 --> 00:15:08,081
מי היא?

164
00:15:08,145 --> 00:15:11,265
היא שקית גז נורא ישנה
נפגשתי במונטה קרלו בשבוע שעבר.

165
00:15:11,466 --> 00:15:13,008
ברטה נוברשם.

166
00:15:13,108 --> 00:15:15,176
ובכן, אם נתחמק עכשיו,
אולי היא לא תראה אותך.

167
00:15:15,310 --> 00:15:19,071
מאוחר מדי.נטלי!
דבר קטן ערמומי, אתה.

168
00:15:19,313 --> 00:15:22,632
כיף לבדוק ככה
אפילו בלי להיפרד.

169
00:15:23,117 --> 00:15:24,432
מי החבר החתיך שלך?

170
00:15:24,517 --> 00:15:28,128
הו, אני מצטער.
גברת נוברשם, מר טמפלרית.

171
00:15:28,361 --> 00:15:30,354
ערב טוב. למה שלא תצטרף אלינו?

172
00:15:30,483 --> 00:15:34,282
מזל שראיתי אותך. המקום הזה מלא
של תיירים ומסיבות צ'רבאן בימים אלה.

173
00:15:34,527 --> 00:15:38,326
בכל רגע תהיה לנו קהילה
שירה ועוגב חשמלי.

174
00:15:39,370 --> 00:15:40,762
תשתה משהו?

175
00:15:40,853 --> 00:15:43,532
הו, זה נחמד.
קוקטייל שמפניה, בבקשה.

176
00:15:45,255 --> 00:15:49,280
יקירתי, אתה יודע מה
ה-Thisbys שירתו על היאכטה הנהדרת הזו?

177
00:15:49,540 --> 00:15:53,739
לפני כן אפרטיף עלוב אחד
וקברות אלג'יריה עם ארוחת ערב.

178
00:15:54,384 --> 00:15:57,693
כלומר, רק מיליונר
יכול להעליב ככה את החברים שלו.

179
00:15:57,906 --> 00:15:59,865
קוקטייל שמפניה.

180
00:16:01,550 --> 00:16:03,430
ברני! מוֹתֶק!

181
00:16:03,552 --> 00:16:05,551
כאן! קדימה לכאן!

182
00:16:07,275 --> 00:16:09,795
ברני קובר, מפיק הסרט.
נשוי למילו גמבודי.

183
00:16:09,957 --> 00:16:11,686
הם מצלמים תמונה בפריז.

184
00:16:11,798 --> 00:16:13,603
מר קובר, גברת שרידן, מר טמפלרית.

185
00:16:13,720 --> 00:16:16,039
מר קובר. תודה.
שב. כן, תעשה.

186
00:16:16,603 --> 00:16:18,670
מילוא איתך?
היא נכנסת הלילה.

187
00:16:18,804 --> 00:16:21,700
האם היא מביאה את התכשיטים שלה?
בַּטוּחַ. למה לא?

188
00:16:21,887 --> 00:16:23,805
תגיד לה להיזהר מאוד
איתם.

189
00:16:23,929 --> 00:16:25,847
אה, אתה מתכוון לשוד התכשיטים?
ממ-ממ.

190
00:16:25,971 --> 00:16:26,948
הם לא מדאיגים אותי.

191
00:16:27,012 --> 00:16:29,794
יש כספת בפנטהאוז
ואנחנו כאן רק לילה אחד.

192
00:16:29,974 --> 00:16:31,516
ברני, על מה התמונה שלך?

193
00:16:31,616 --> 00:16:35,640
היינו מוקסמים לשמוע על
אבל אני חושש שאנחנו צריכים לעזוב. מוֹתֶק? אז בקרוב?

194
00:16:35,899 --> 00:16:38,118
כן, אנחנו חייבים ללכת
לארוחת ערב מוקדמת.

195
00:16:38,262 --> 00:16:39,615
אה, רעיון טוב. אני אצטרף אליך.

196
00:16:39,703 --> 00:16:42,102
ובכן, אני חושש
זו מסיבה פרטית. אה.

197
00:16:42,786 --> 00:16:45,505
גברת נוברשם, אני מקווה שניפגש שוב.

198
00:16:46,147 --> 00:16:47,991
מר קובר.

199
00:16:48,111 --> 00:16:50,110
נטלי.

200
00:16:52,354 --> 00:16:54,421
תחייב אותי על כל דבר
לאדון יש.

201
00:16:54,555 --> 00:16:56,247
זו בחורה מאוד יפה.
מי היא?

202
00:16:56,356 --> 00:16:58,275
זו שאלה טובה מאוד.

203
00:16:58,400 --> 00:16:59,715
מה זה אמור להביע?

204
00:16:59,800 --> 00:17:03,639
אני לא חושב שנטלי שלנו
זה כל מה שהיא מתיימרת להיות.

205
00:17:17,800 --> 00:17:20,679
ל'תוספת, s'il vous plait.
טווט דה סוויטה, מסייה.

206
00:17:20,716 --> 00:17:22,835
סיימון? ממ?
בבקשה תן לי לשלם את חלקי.

207
00:17:24,192 --> 00:17:27,471
האם זו הדרך לרומנטיקה
מתנהל במונטריאול הגוססת?

208
00:17:27,507 --> 00:17:29,266
ובכן, אין לנו רומן.

209
00:17:29,305 --> 00:17:32,464
אתה חושב שארוחה עם א
גבר זה כמו למכור לו את עצמך?

210
00:17:32,501 --> 00:17:34,500
נראה שרוב הגברים חושבים כך.

211
00:17:34,617 --> 00:17:37,296
יש לך דעה די עמומה
של החיה הזכרית.

212
00:17:37,414 --> 00:17:39,373
עם סיבה טובה.

213
00:17:39,851 --> 00:17:41,810
נטלי, התגרשת מגבר אחד.

214
00:17:42,967 --> 00:17:43,926
לא כל המין.

215
00:17:43,965 --> 00:17:47,084
ובכן, ממה שראיתי,
כולם זהים לחלוטין.

216
00:17:47,121 --> 00:17:49,120
וואלה, מסייה.

217
00:17:49,158 --> 00:17:50,957
מרסי.

218
00:17:50,996 --> 00:17:52,995
כַמָה?

219
00:18:02,381 --> 00:18:04,540
Des fleurs pour madame.
דיקס פרנקים, מסייה?

220
00:18:04,578 --> 00:18:06,537
מרסי.

221
00:18:06,575 --> 00:18:08,574
תודה לך.

222
00:18:08,613 --> 00:18:11,892
האם אני יכול לקבל את חמשת הפרנקים עכשיו
או שאקבל את זה בעין מאוחר יותר?

223
00:18:12,767 --> 00:18:15,646
סיימון, אני יודע שאתה חייב לחשוב
אני פרג נורא

224
00:18:15,683 --> 00:18:17,482
אבל באמת היה לי רע.

225
00:18:17,521 --> 00:18:20,080
ובכן, יש להם את הטיפול הנכון
על מה שמפריע לך כאן.

226
00:18:20,118 --> 00:18:23,837
אה. מה זה?
שמיים כחולים, שמש לוהטת...אוכל עשיר.

227
00:18:24,232 --> 00:18:25,831
מחזיר אותך לשגרה תוך זמן קצר.

228
00:18:25,870 --> 00:18:29,349
ובכן, אני יודע דבר אחד. יש לי
בכל מקרה קיבלתי את הרופא המתאים.

229
00:18:31,183 --> 00:18:32,582
ובכן, נלך לקזינו?

230
00:18:34,219 --> 00:18:37,658
ובכן, זה לילה כל כך מקסים.
לא יכולנו לנסוע קודם?

231
00:18:37,695 --> 00:18:39,774
למה לא?
אני פשוט אלך להתרענן.

232
00:18:50,877 --> 00:18:52,836
JG.

233
00:18:55,750 --> 00:18:58,389
ודא שאתה מודיע לי
ברגע שהיא מגיעה.

234
00:18:58,426 --> 00:19:01,345
ותרחיק את הטמפלר מחדרו
למשך שעה לפחות.

235
00:19:02,821 --> 00:19:04,780
יָמִינָה.

236
00:19:06,936 --> 00:19:08,855
עבודה חדשה גדולה מתקרבת.

237
00:19:08,893 --> 00:19:10,892
מילו גמבודי, השחקנית.

238
00:19:11,889 --> 00:19:13,848
תכשיטים גדולים כמו ביצים.

239
00:19:15,045 --> 00:19:17,004
שתי עבודות באותו מלון?

240
00:19:17,043 --> 00:19:20,082
הכנו תוכנית
להרחיק את המשטרה מהעקבות שלך.

241
00:19:20,118 --> 00:19:21,717
אֵיך?

242
00:19:21,756 --> 00:19:24,675
ובכן, אני הולך לשתול אלה
בחדרו של מר הטמפלר,

243
00:19:25,152 --> 00:19:27,111
ואז להודיע למשטרה.

244
00:19:27,149 --> 00:19:30,068
ברגע שהם עוצרים אותו,
אנחנו הולכים לעבוד על גמבודי.

245
00:19:31,264 --> 00:19:33,223
זה היה הרעיון שלה?

246
00:19:33,900 --> 00:19:37,459
אתה יודע מה הבעיה שלך, הוגו?
אתה לא אוהב לעבוד עבור אישה.

247
00:19:39,612 --> 00:19:40,611
יָפֶה.

248
00:19:44,885 --> 00:19:46,844
מלחמת המין הסתיימה?

249
00:19:46,883 --> 00:19:48,882
הרגע חתם על שביתת הנשק.

250
00:19:49,879 --> 00:19:52,038
לעשות גם החלטה?
לְמָשָׁל?

251
00:19:53,315 --> 00:19:56,234
לחיות למען העתיד
ולא את העבר.

252
00:20:14,087 --> 00:20:16,246
טוב, טוב, אלפונס.
הפך מציץ תום?

253
00:20:16,284 --> 00:20:17,283
אני בתפקיד, מסייה.

254
00:20:17,323 --> 00:20:19,682
מה אתה מחפש,
כובעים נגנבים?

255
00:20:19,719 --> 00:20:20,918
על מה מדובר?

256
00:20:20,957 --> 00:20:23,556
אלפונס כאן חושב
אנחנו מתכננים פשע.

257
00:20:23,595 --> 00:20:25,394
הוא בטח משוגע!

258
00:20:25,431 --> 00:20:28,430
התנצלותי, מדמואזל.
טעות מצערת.

259
00:20:29,666 --> 00:20:32,705
לילה טוב, מסייה.
בונסואר, אלפונס.

260
00:20:34,100 --> 00:20:35,899
כמה זמן הוא היה שם?

261
00:20:35,938 --> 00:20:38,337
הוא עוקב אחרינו כל הלילה.
אבל למה?

262
00:20:38,574 --> 00:20:40,853
הוא חושב שאתה חולף על פניי
מידע.

263
00:20:40,892 --> 00:20:42,891
מַה לְגַבֵּי?

264
00:20:42,928 --> 00:20:45,687
על המקום שבו נשים מסוימות
לשמור את התכשיטים שלהם בלילה.

265
00:20:45,725 --> 00:20:48,524
האם הם חושבים ברצינות
עשית את מעשי השוד האלה?

266
00:20:48,841 --> 00:20:51,880
במקום הזה, אם מכונית חונה
עשר דקות לאורך זמן,

267
00:20:51,917 --> 00:20:55,436
קולונל לטיגננט מתחיל להישבע
צו מעצר שלי.

268
00:20:56,111 --> 00:20:58,070
חייבים לעזוב?

269
00:20:58,389 --> 00:21:02,828
לא המחשבה של הצרפתים
המשטרה האורבת בסבך הורגת גם את מצב הרוח שלך?

270
00:22:13,729 --> 00:22:15,688
מסייה טמפלר?

271
00:22:28,908 --> 00:22:32,307
אה-הו. שנלחם
או לוותר בחן?

272
00:22:32,344 --> 00:22:34,823
בוא נעבור.
היא לא ציפור זקנה כל כך רעה.

273
00:23:00,387 --> 00:23:02,906
אנחנו רק הולכים לקזינו.
למה שלא תצטרף אלינו?

274
00:23:02,944 --> 00:23:04,143
הו, זה יהיה כיף, כן.

275
00:23:04,182 --> 00:23:06,861
מה איתך, מילו?
האם אתה מוכן לדרך?

276
00:23:07,258 --> 00:23:08,817
מי הם העמים האלה?

277
00:23:08,855 --> 00:23:10,774
כבר פגשת אותה, מיילו.

278
00:23:10,813 --> 00:23:13,932
אשתי, היא עייפה מדי
מהטיול.

279
00:23:14,927 --> 00:23:16,886
הוא מאוד חמוד.

280
00:23:16,925 --> 00:23:18,924
כן, טוב, אני אלך להחליף.

281
00:23:18,962 --> 00:23:21,761
הו, אין למהר, נכון?
אני לא אשאר הרבה זמן.

282
00:23:23,197 --> 00:23:25,156
הוא לא יפה?

283
00:23:27,431 --> 00:23:32,710
קנה לי את זה, ברני, אה?
תקנה לי את זה.

284
00:23:44,569 --> 00:23:46,528
בונסואר. Ca va bien?

285
00:23:54,995 --> 00:23:56,954
בונסואר, מארי.
בונסואר.

286
00:25:34,600 --> 00:25:36,039
מי הוא היה?

287
00:25:36,081 --> 00:25:37,880
אין לי מושג.

288
00:25:37,921 --> 00:25:40,600
שום דבר לא נגנב מהחדר שלך?
לא שאני מודע לזה.

289
00:25:40,641 --> 00:25:43,160
מצאנו את זה על הגופה, מסייה.
הו, מפואר

290
00:25:43,203 --> 00:25:45,202
מלון דאופין.
איפה זה?

291
00:25:45,243 --> 00:25:47,202
Rue du Bourg.

292
00:25:47,245 --> 00:25:49,324
אתה יודע את זה, מסייה טמפלר?
לא.

293
00:25:49,365 --> 00:25:51,324
אני לא מאמין לך.

294
00:25:51,365 --> 00:25:53,444
אני חושב שהאיש הזה היה שלך
שותף.

295
00:25:53,486 --> 00:25:56,005
אני חושב שהוא שלח לך
רכוש גנוב.

296
00:25:56,046 --> 00:25:57,845
היה לך ויכוח ו...

297
00:25:57,887 --> 00:26:00,766
אתה מעלה האשמה רשמית
של רצח?

298
00:26:02,848 --> 00:26:05,207
ראשית, נראה במה אנו מוצאים
החדר שלך.

299
00:26:35,578 --> 00:26:37,857
שום דבר כאן, מסייה.
אתה מרוצה, קולונל?

300
00:26:37,899 --> 00:26:39,898
אין סימן לתכשיטים.

301
00:26:40,740 --> 00:26:43,019
ובכל זאת שום דבר לא נגנב
מהחדר שלך.

302
00:26:43,060 --> 00:26:44,659
מה, אם כן, האיש עשה כאן?

303
00:26:46,141 --> 00:26:48,260
אתה המשטרה. אתה תגיד לי.

304
00:26:48,302 --> 00:26:51,141
עכשיו, אם אתה לא רוצה
להאשים אותי בכל דבר...

305
00:26:52,462 --> 00:26:55,221
אין ספק שנמצא איזה רמז
במלון Dauphine.

306
00:26:55,263 --> 00:26:57,582
ואז אני אחזור
עם כל החיובים שאני צריך.

307
00:26:57,624 --> 00:26:59,543
בינתיים, אתה צריך להישאר כאן.

308
00:27:02,626 --> 00:27:05,465
הישאר כאן. אל תאפשר טמפלרים
לעזוב את החדר הזה.

309
00:27:09,667 --> 00:27:12,306
הוא נפל?! אבל איך?

310
00:27:15,950 --> 00:27:17,909
ובכן, מה אני אעשה?

311
00:27:19,270 --> 00:27:21,229
כֵּן. בְּסֵדֶר.

312
00:27:22,832 --> 00:27:25,831
אני אלך מיד לחדר שלו
ולקבל את הדברים.

313
00:27:39,596 --> 00:27:41,555
היכנס.

314
00:27:47,639 --> 00:27:49,998
סיימון, אתה לא הרגת אותו, נכון?

315
00:27:51,199 --> 00:27:52,558
לא.

316
00:27:52,600 --> 00:27:55,799
ובכן, אני כל כך מבולבל.
כולם אומרים שעשית זאת.

317
00:27:55,840 --> 00:27:57,839
נו, מה אתה חושב?

318
00:27:58,401 --> 00:28:00,360
אני מאמין לך.

319
00:28:00,402 --> 00:28:01,401
טוֹב.

320
00:28:01,922 --> 00:28:03,881
שוטר בחוץ?
כֵּן.

321
00:28:03,923 --> 00:28:05,882
נצטרך להערים עליו, לא?

322
00:28:05,924 --> 00:28:07,923
אבל איך?

323
00:28:08,404 --> 00:28:11,043
כל השאר משתמשים בחלון.
אה, אתה לא יכול.

324
00:28:11,925 --> 00:28:13,884
סיימון, בבקשה אל. אתה תיפול.

325
00:28:15,606 --> 00:28:17,565
באמת אכפת לך?

326
00:28:17,607 --> 00:28:21,206
זה כל כך מסוכן.
למה שלא תהיה הגיוני?

327
00:28:21,248 --> 00:28:23,247
מה, לשתף פעולה עם המשטרה?

328
00:28:23,729 --> 00:28:25,688
למה לא? אם אין לך מה להסתיר.

329
00:28:25,809 --> 00:28:28,088
חברנו שנפל מקונן
ניסה להפליל אותי.

330
00:28:28,130 --> 00:28:29,569
זה הרגל אצל אנשים מסוימים,

331
00:28:29,611 --> 00:28:32,530
מנסה לפתות מלכודת
עם גבינה מסוג יוצא דופן.

332
00:28:33,651 --> 00:28:36,330
איזה סוג?
לִי. חכה לי כאן.

333
00:29:29,548 --> 00:29:30,587
מסייה?

334
00:29:30,629 --> 00:29:32,628
אתה הפטרון?
כן, מסייה.

335
00:29:32,669 --> 00:29:35,388
אני קולונל לטיגננט.
מי תופס את החדר הזה?

336
00:29:51,914 --> 00:29:53,353
מרסי, גברתי.

337
00:30:17,242 --> 00:30:20,321
בונסואר, מאדאם.
האם המפקד שלי עדיין שם למעלה?

338
00:30:20,362 --> 00:30:22,361
חדר 10.

339
00:30:22,524 --> 00:30:24,923
שמו של האיש?
טנץ'. גבר אנגלי.

340
00:30:24,964 --> 00:30:26,723
האם היו לו שיחות טלפון?

341
00:30:26,766 --> 00:30:28,765
שלוש או ארבע.

342
00:30:28,805 --> 00:30:32,844
כולם מאותו אדם?
זו הייתה אישה. תמיד אותו אחד.

343
00:30:32,886 --> 00:30:35,845
צָרְפָתִית?
כן, אבל היה לה מבטא קטן.

344
00:30:35,887 --> 00:30:37,766
אה? איזה מין מבטא?

345
00:30:37,808 --> 00:30:39,807
לא יכולתי לומר, מסייה.

346
00:30:40,689 --> 00:30:43,648
בונסואר, מסייה!
אתה יכול להגיד לי עוד משהו?

347
00:30:43,689 --> 00:30:47,768
פעם כשהיא התקשרה, אני שומע
קולם של מפעילים אחרים.

348
00:30:47,811 --> 00:30:49,930
הם אומרים 'מלון קונטיננטל'.

349
00:30:50,492 --> 00:30:53,971
אה. האם לטנץ' היה
מתקשרים או חברים אחרים?

350
00:30:54,013 --> 00:30:56,812
הוא הכיר את מסייה וויתרס,
למרות שהוא העמיד פנים שלא.

351
00:30:56,854 --> 00:30:58,853
מי זה וויתרס?
פשוט יצא.

352
00:30:58,893 --> 00:31:00,892
מרסי, גברתי.

353
00:33:37,541 --> 00:33:39,500
למי זה מתקשר בבקשה?

354
00:33:39,941 --> 00:33:41,300
אה. רגע אחד.

355
00:33:41,341 --> 00:33:42,980
זה בשבילך. אישה.
מי היא?

356
00:33:43,021 --> 00:33:45,500
היא מסרבת למסור את שמה.
תתמודד איתה.

357
00:33:45,541 --> 00:33:47,540
היא אומרת שזה על טמפלרים.

358
00:33:49,263 --> 00:33:51,222
לאיגנטי כאן.

359
00:33:52,504 --> 00:33:54,663
מאיפה את יודעת את זה, גברתי?

360
00:33:56,865 --> 00:33:58,384
מעניין, קולונל?

361
00:33:58,425 --> 00:34:02,304
ידידי, הפעם יש לנו אותו.

362
00:34:21,593 --> 00:34:23,352
אתה אידיוט! נתת לו לברוח.

363
00:34:23,392 --> 00:34:25,791
אבל זה בלתי אפשרי, קולונל.
אני נשבע!

364
00:34:25,833 --> 00:34:28,552
ואתה עזרת לו לברוח.
יש לי דעה טובה ל -

365
00:34:29,275 --> 00:34:31,234
אתה מחפש אותי, קולונל?

366
00:34:32,476 --> 00:34:37,075
מה הקטע? אין חוק
נגדי לקחת אוויר צח על המרפסת, נכון?

367
00:34:37,117 --> 00:34:39,676
לקחת אוויר זה דבר אחד.

368
00:34:39,718 --> 00:34:41,717
לַחֲכוֹת.

369
00:34:49,440 --> 00:34:52,479
אני מאוד שמח שאתה כאן,
מדמואזל. בתור עד.

370
00:34:53,161 --> 00:34:54,640
לְהַבִּיט.

371
00:34:54,682 --> 00:34:56,681
מה אתה רואה? אני אגיד לך.

372
00:34:58,403 --> 00:35:01,362
אתה רואה את העגילים של ליידי האוורסטוק.

373
00:35:04,886 --> 00:35:06,845
אתה בטוח, קולונל?

374
00:35:06,886 --> 00:35:09,805
לעולם אל תפחד. היא תזהה אותם
מעבר לשאלה.

375
00:35:09,846 --> 00:35:14,285
ובכן, רק כעניין של עניין,
איך ידעת איפה לחפש

376
00:35:15,009 --> 00:35:17,488
אמר לי מודיע. אישה.

377
00:35:17,528 --> 00:35:20,167
אבל היא לא תדע שהם היו
שם, האם?

378
00:35:20,209 --> 00:35:21,608
אלא אם כן היא שמה אותם שם.

379
00:35:21,649 --> 00:35:23,968
אל תבלבלו את הטיעון הזה
עם עובדה!

380
00:35:24,770 --> 00:35:27,569
אני מתנצל.
לָבוֹא. אתה עצור.

381
00:35:29,052 --> 00:35:33,611
במשך 20 השנים הבאות, אתה תחיה
על חשבון ממשלת צרפת.

382
00:35:58,500 --> 00:36:01,539
תן לי ללכת ותקבל
הגנב האמיתי לפני הבוקר.

383
00:36:01,582 --> 00:36:03,181
יש לי את הגנב האמיתי.

384
00:36:04,744 --> 00:36:06,743
אתה עושה טעות איומה,
קולונל.

385
00:36:06,785 --> 00:36:09,264
לא, מסייה.
זה אתה שעושה את הטעות.

386
00:36:09,307 --> 00:36:11,306
והאחרון שלך במשך שנים רבות.

387
00:36:15,991 --> 00:36:18,830
האמן לי, קולונל,
אני באמת מצטער על זה.

388
00:36:20,034 --> 00:36:20,993
ארגח!

389
00:36:29,600 --> 00:36:31,599
קבל אותו! קבל אותו!

390
00:36:46,090 --> 00:36:49,289
מִשׁטָרָה! אחריו! אחריו!

391
00:37:11,186 --> 00:37:14,025
״חיה למען העתיד
במקום העבר', אמר.

392
00:37:14,068 --> 00:37:16,387
זה דיאלוג ישר
של תמונה ב'.

393
00:37:16,429 --> 00:37:18,388
אתה צריך לדעת, יקירי.

394
00:37:18,430 --> 00:37:20,549
והייתי מספיק טיפש
להאמין לו.

395
00:37:20,592 --> 00:37:22,591
אתה טיפש אם אתה מאמין לגברים.

396
00:37:23,953 --> 00:37:25,912
כל גבר.

397
00:37:25,955 --> 00:37:29,394
ביום שהם ילמדו לדבר,
הם לומדים לשקר.

398
00:37:29,437 --> 00:37:33,236
ובכן, אישית, אני לא חושב
הוא גנב את התכשיטים של ליידי האוורסטוק.

399
00:37:33,280 --> 00:37:35,599
אבל הם מצאו את העגילים שלה
בחדר שלו.

400
00:37:36,642 --> 00:37:38,201
אַחֵר.

401
00:37:38,242 --> 00:37:40,121
מילו, אני חושב שהגיע הזמן
הלכת לישון.

402
00:37:40,164 --> 00:37:42,843
תן לי סיבה אחת טובה.
כי אתה עייף.

403
00:37:42,886 --> 00:37:45,765
מהפה הגדול שלך!
ברני צודק. זה מאוחר מאוד.

404
00:37:46,488 --> 00:37:48,447
קדימה, נטלי.

405
00:37:48,489 --> 00:37:50,928
לילה טוב, מילו. לילה טוב.
לילה טוב, ברני.

406
00:37:50,971 --> 00:37:53,570
תודה על המשקה.
זה היה תענוג.

407
00:37:53,613 --> 00:37:55,612
נתראה שוב.
כֵּן. לילה טוב.

408
00:38:13,825 --> 00:38:15,464
אל תפיל את זה ככה.

409
00:38:15,507 --> 00:38:17,506
למה לא? קניתי את זה.

410
00:38:17,547 --> 00:38:19,866
אתה משעמם נורא
כשאתה שיכור.

411
00:38:19,909 --> 00:38:22,868
ואתה משעמם נורא
כשאני פיכח.

412
00:38:37,680 --> 00:38:40,439
נטלי, יקירתי,
לקחת כדור שינה.

413
00:38:40,481 --> 00:38:43,040
אתה תרגיש טוב יותר בבוקר.

414
00:38:43,083 --> 00:38:45,562
אני בספק. לילה טוב, ברטה.
לילה טוב.

415
00:38:52,890 --> 00:38:54,849
אתה ברחת.
נָכוֹן.

416
00:38:55,572 --> 00:38:57,531
מה אתה עושה בחדר שלי?

417
00:38:57,573 --> 00:38:59,572
הכנת קוקטיילים שמפניה.

418
00:39:00,455 --> 00:39:02,414
אתה מחפש את התכשיטים שלי.

419
00:39:02,456 --> 00:39:04,455
במילת הכבוד שלי, אני לא.

420
00:39:04,497 --> 00:39:07,216
אם אתה לא מאמין לי,
אתה יכול להתקשר למשטרה.

421
00:39:08,379 --> 00:39:10,338
אחרי קוקטייל השמפניה שלי.

422
00:39:10,781 --> 00:39:12,740
דוּבדְבָן?
תודה לך.

423
00:39:16,504 --> 00:39:18,623
אגב, הקובארים במיטה?

424
00:39:18,666 --> 00:39:21,665
רק סתם, אני צריך לחשוב.
עזבתי אותם לפני שתי דקות.

425
00:39:21,708 --> 00:39:23,707
מַדוּעַ?
אין סיבה.

426
00:39:23,869 --> 00:39:27,028
אתה יודע, מר טמפלר, אני מוצא אותך
בחור צעיר מאוד חביב.

427
00:39:27,071 --> 00:39:28,790
יש לך טעם מעולה.

428
00:39:28,833 --> 00:39:31,592
לא, אני מתכוון לזה.
אתה מקסים ומשעשע.

429
00:39:31,635 --> 00:39:34,554
גברת נוברשם, היחס שלנו הוא הדדי.

430
00:39:35,116 --> 00:39:36,755
תודה לך.
אל העתיד.

431
00:39:38,278 --> 00:39:39,957
אין לי הרבה עתיד.

432
00:39:40,000 --> 00:39:41,999
שְׁטוּיוֹת.

433
00:39:42,040 --> 00:39:44,199
לא, אני פשוט מטומטם
אישה בגיל העמידה -

434
00:39:44,242 --> 00:39:46,561
עם קצת כסף.

435
00:39:46,604 --> 00:39:48,923
אתה מקסים מאוד
וגברת אדיבה.

436
00:39:48,965 --> 00:39:50,844
הו, כמה נחמד מצדך לומר זאת.

437
00:39:51,527 --> 00:39:54,446
יכולתי לאחל שהיית חביב
לנטלי. היא נורא כועסת.

438
00:39:54,489 --> 00:39:56,208
אה? מַה לְגַבֵּי?

439
00:39:56,249 --> 00:39:58,928
ילד יקר, אני חושב שהיא נפלה
מאוהב בך.

440
00:39:59,812 --> 00:40:02,371
היא אמרה כך?
לא, אבל אני יכול לדעת.

441
00:40:02,414 --> 00:40:06,173
היא זוהרת באופן חיובי.
בהשוואה לעונה שעברה.

442
00:40:08,698 --> 00:40:12,737
נטלי שרידן הייתה כאן בשנה שעברה?
למה, מה כל כך מוזר בזה?

443
00:40:13,821 --> 00:40:17,020
שׁוּם דָבָר. אני פשוט חשבתי שזה
הטיול הראשון שלה.

444
00:40:35,114 --> 00:40:37,073
היכנס.

445
00:40:39,557 --> 00:40:41,996
אני אסיים עם זה
בשנייה אחת.

446
00:40:45,641 --> 00:40:47,600
הולכים לאנשהו?

447
00:40:47,922 --> 00:40:50,561
חשבתי שאתה בכלא!
זה לא מה שרצית?

448
00:40:50,604 --> 00:40:52,923
מה רציתי?!
אבל זה מגוחך!

449
00:40:52,965 --> 00:40:54,844
האם זה? אני רואה שאתה אורז.

450
00:40:55,367 --> 00:40:58,286
כֵּן. אני הולך הביתה. אני פשוט
לא מנותקים לחיים מהסוג הזה.

451
00:40:58,328 --> 00:41:00,807
ואיזה מין חיים
אתה מנותק עבור?

452
00:41:00,850 --> 00:41:01,849
למה אתה מתכוון?

453
00:41:01,891 --> 00:41:04,770
ילדה קטנה ומבולבלת,
לא ממש בטוחה בעצמה...

454
00:41:05,333 --> 00:41:07,092
נסיעה לאור ירח ליד הים התיכון,

455
00:41:07,135 --> 00:41:10,174
בזמן שמישהו נטע
העגילים האלה בחדר שלי.

456
00:41:10,217 --> 00:41:12,256
מי זה JG?
ג'ק גורדון, בעלי לשעבר.

457
00:41:12,297 --> 00:41:14,296
לא שזה עניין שלך.

458
00:41:14,779 --> 00:41:15,978
היית פעם בקאן בעבר?

459
00:41:16,020 --> 00:41:17,939
איך אתה מעז להצליב שאלות
אני אוהב את זה.

460
00:41:17,981 --> 00:41:21,260
אתה זה שמבוקש על ידי
המשטרה. זה נכון, לא?

461
00:41:21,304 --> 00:41:23,303
עדיף שתסגיר אותי, לא?

462
00:41:24,706 --> 00:41:26,665
כָּאן.

463
00:41:29,468 --> 00:41:30,547
מספר שגוי?

464
00:41:30,589 --> 00:41:32,588
אני לא יכול.

465
00:41:33,271 --> 00:41:37,030
למה לא?

466
00:41:37,073 --> 00:41:38,672
כי...

467
00:41:38,714 --> 00:41:40,713
כי אני טיפש גמור.

468
00:41:44,998 --> 00:41:47,157
אַתָה! אתה לוקח חמישה גברים.
אתה מכסה את שדה התעופה.

469
00:41:47,200 --> 00:41:49,599
בדוק את המחסומים.
אתה, קח כמה גברים שאתה צריך,

470
00:41:49,641 --> 00:41:52,280
אתה מכסה את התחנה,
כל הדרכים המובילות צפונה. קולונל.

471
00:41:52,323 --> 00:41:56,482
בדוק את המחסומים. אתה, ערני
משטרת הנמל. תגיד להם לצפות בכל סירה בודדת.

472
00:41:56,525 --> 00:42:00,964
מה עם המלון שלו? אני מוקף
על ידי אידיוטים. הטמפלר אינו טיפש מספיק כדי לחזור למלון שלו.

473
00:42:01,009 --> 00:42:04,128
קולונל, הטלפון.
תפסיק להפריע לי?

474
00:42:04,170 --> 00:42:07,529
מעניין אותי לדבר
לאף אחד! אני רוצה רק לתפוס את הטמפלרים.

475
00:42:07,572 --> 00:42:10,251
אבל זה טמפלרי!
אז למה לא אמרת?

476
00:42:10,774 --> 00:42:12,253
שלום.
שלום, קולונל.

477
00:42:16,458 --> 00:42:19,297
ממש כאן במלון.

478
00:42:20,581 --> 00:42:25,220
עכשיו, שים לב ללחץ הדם שלך,
קולונל. הבטחתי לך, יהיה לך את הגנב האמיתי לפני הבוקר.

479
00:42:25,263 --> 00:42:28,142
אז אם אתה ושוטר הקיסטון שלך
רוצה להתעסק כאן,

480
00:42:28,185 --> 00:42:30,184
אתה תתפוס אותו על חם.

481
00:43:23,060 --> 00:43:25,019
מר וויתרס?

482
00:44:00,363 --> 00:44:02,322
אה!

483
00:44:10,450 --> 00:44:12,409
הגנב שלך, קולונל.

484
00:44:12,811 --> 00:44:14,770
זה עוד טריק. שקר.

485
00:44:14,812 --> 00:44:17,931
אם אתה לא מאמין לי,
להסתכל בכיסים שלו. אלפונס.

486
00:44:24,298 --> 00:44:25,457
ויש לו שותף.

487
00:44:25,499 --> 00:44:28,618
הו, אני מודע לה.
הגברת היפה ממונטריאול.

488
00:44:29,341 --> 00:44:30,820
אה, אתה יודע?
כַּמוּבָן.

489
00:44:30,863 --> 00:44:33,342
זיהיתי את המבטא שלה.
צרפתית קנדית.

490
00:44:33,384 --> 00:44:36,023
ומה יותר...
כן?

491
00:44:36,066 --> 00:44:38,865
גילינו שיש לה כרטיס
בטיסת השחר.

492
00:44:38,908 --> 00:44:40,867
אבל היא לא תהיה על זה.
אכן לא.

493
00:44:40,908 --> 00:44:43,347
בזכותך. קולונל,
אני באמת מתכוון לזה,

494
00:44:43,390 --> 00:44:45,349
לפעמים אני תוהה איך אתה עושה את זה.

495
00:44:45,392 --> 00:44:47,991
יש לי ניסיון רב שנים.

496
00:44:48,033 --> 00:44:51,072
מדהים. אפשר לבוא איתך?
הו, אני יודע איפה למצוא אותה.

497
00:44:51,115 --> 00:44:53,234
אני יודע אבל זה כל כך מרגש
לראות אותך עובד.

498
00:44:53,277 --> 00:44:55,276
אחריך.
מרסי.

499
00:45:01,322 --> 00:45:04,161
אבל זה לא החדר שלה.
היא תהיה כאן, אני מבטיח.

500
00:45:07,446 --> 00:45:09,925
מדמואזל, אני מתחרט מאוד

501
00:45:09,967 --> 00:45:12,606
צריך להודיע לך
שאתה עצור.

502
00:45:12,649 --> 00:45:13,848
לִי?!

503
00:45:13,890 --> 00:45:16,889
אני אסביר איך אתה עושה את זה?
הלוואי והיית רוצה, קולונל.

504
00:45:16,931 --> 00:45:20,370
אתה מתחבר, מדמואזל,
עם זקנות בודדות ועשירות.

505
00:45:20,413 --> 00:45:22,052
קולונל, אני -
שתוק!

506
00:45:23,335 --> 00:45:25,774
תוך זמן קצר בכלל,
אתה משווה תכשיטים.

507
00:45:25,937 --> 00:45:28,176
בקרוב, הם אומרים לך
איפה הם שומרים אותם.

508
00:45:28,218 --> 00:45:30,937
עם ליידי האוורסטוק,
זה היה מתחת לפרחים.

509
00:45:31,580 --> 00:45:35,899
אז... אתה אומר לשותף שלך,
האיש שנפל הלילה,

510
00:45:35,944 --> 00:45:39,223
ולמדנו, מדמואזל,
שפעם הוא עבד בקרקס,

511
00:45:39,266 --> 00:45:40,385
על הטרפז הגבוה.

512
00:45:40,426 --> 00:45:44,145
אז הוא עולה על הקיר,
לחדר של ליידי האוורסטוק,

513
00:45:44,189 --> 00:45:46,188
ויוצאים התכשיטים.

514
00:45:47,111 --> 00:45:49,670
בראבו, קולונל, אתה מפואר.
מרסי.

515
00:45:49,712 --> 00:45:52,831
אתה צודק לחלוטין.
הו. חוץ מדבר אחד.

516
00:45:52,874 --> 00:45:54,873
איך זה?

517
00:45:58,398 --> 00:45:59,837
הבחורה הלא נכונה.

518
00:45:59,878 --> 00:46:01,877
הג'יג נגמר, ברטה.

519
00:46:05,762 --> 00:46:07,721
אני מניח שכן.

520
00:46:07,763 --> 00:46:09,762
הא?
כֵּן.

521
00:46:16,089 --> 00:46:17,728
בטח יש איזו טעות!

522
00:46:17,770 --> 00:46:19,489
עשרות, יקירי.

523
00:46:19,531 --> 00:46:21,850
הגדול ביותר היה להתחתן
דני טנץ'.

524
00:46:21,892 --> 00:46:23,771
בעלך?
אה-הא.

525
00:46:24,574 --> 00:46:27,453
תאמינו או לא, הייתי
שותפו למעשה טרפז,

526
00:46:28,136 --> 00:46:30,095
הטאנצ'ים המעופפים.

527
00:46:40,304 --> 00:46:42,263
אלז, אלפונס.
הו!

528
00:46:46,668 --> 00:46:51,507
ובכן, קולונל, זה עוזב אותנו
עם רק נקודה אחת או שתיים קטנות.

529
00:46:51,551 --> 00:46:56,150
אה, לא יהיה תשלום
של תקיפת שוטר

530
00:46:56,194 --> 00:46:59,433
ולא יהיה חיוב
של גניבת ניידת משטרה.

531
00:46:59,477 --> 00:47:02,756
ואתה תסכים שיהיה
לא להיות אישום של מעצר שווא?

532
00:47:02,798 --> 00:47:04,797
זו עסקה.

533
00:47:05,039 --> 00:47:09,238
ואני אומר לך מה, אני אקנה אותך
כובע חדש מתוך התגמול שלי ב-10%.

534
00:47:13,324 --> 00:47:15,283
מדמואזל.
בונסואר.

535
00:47:19,529 --> 00:47:21,488
אתה תפספס את המטוס שלך.

536
00:47:22,451 --> 00:47:24,410
אני מקווה שכן.

537
00:47:24,451 --> 00:47:26,450
איך ידעת שברטה עשתה את זה?

538
00:47:28,094 --> 00:47:30,053
כי ידעתי שזה לא אתה.

539
00:47:30,095 --> 00:47:32,094
לקחתם סיכון נוראי.

540
00:47:32,497 --> 00:47:33,776
הייתי חייב.

541
00:47:33,818 --> 00:47:37,457
כשהציעו לי בתור פיתיון,
היה רק דבר אחד לעשות.

542
00:47:37,500 --> 00:47:39,499
צור מלכודת עכברים טובה יותר.